1 00:01:33,761 --> 00:01:36,847 La sécurité a été renforcée dans tout le pays. 2 00:01:36,931 --> 00:01:39,809 Toutes les frontières ont été placées en pleine alerte. 3 00:01:39,892 --> 00:01:43,395 Les visas de sortie ont été suspendus pour toute la semaine. 4 00:01:43,479 --> 00:01:46,190 De plus, nous avons reçu des assurances... 5 00:01:46,273 --> 00:01:48,567 de nos agents infiltrés en Occident.... 6 00:01:48,651 --> 00:01:52,363 que nos actions à ce jour sont passés totalement inaperçus. 7 00:01:53,572 --> 00:01:55,950 Tous les congés militaires ont été annulés... 8 00:01:56,033 --> 00:01:58,953 et nous avons doublé la garde autour du Dr Flammond. 9 00:01:59,036 --> 00:02:02,039 Et enfin, tous les systèmes... 10 00:02:02,123 --> 00:02:05,209 sont prêts à être déployés de la mine Polaris. 11 00:02:05,334 --> 00:02:08,754 Comme vous l'avez commandé, Le général Streck. 12 00:02:10,297 --> 00:02:11,966 Bravo, Von Horst. 13 00:02:12,049 --> 00:02:14,885 Le dimanche, l'ensemble Flotte sous-marine de l'OTAN... 14 00:02:14,969 --> 00:02:18,556 sera là pour leurs manœuvres et complètement vulnérable. 15 00:02:19,974 --> 00:02:22,309 Major Crumpler... 16 00:02:22,393 --> 00:02:24,937 quel est le progrès de notre plan de diversion ? 17 00:02:25,020 --> 00:02:27,148 Le calendrier pour la fête culturelle... 18 00:02:27,231 --> 00:02:28,899 est maintenant terminé, Herr Général 19 00:02:28,983 --> 00:02:32,820 Et vous devriez être heureux de constater cela à votre demande personnelle... 20 00:02:32,903 --> 00:02:35,948 les Soviétiques ont accepté d'envoyer leur célèbre ténor... 21 00:02:36,031 --> 00:02:37,616 Vladimir Biletnikov. 22 00:02:38,826 --> 00:02:40,161 Bravo, Herr Major. 23 00:02:40,244 --> 00:02:42,830 Puis tout est parti selon le plan. 24 00:02:42,955 --> 00:02:46,792 Eh bien, pas exactement, mon général. 25 00:02:46,917 --> 00:02:51,422 L'Américain Leonard Bernstein, malheureusement, j'ai dû annuler. 26 00:02:51,547 --> 00:02:54,133 Mais ils envoient un autre artiste à sa place. 27 00:02:54,258 --> 00:02:55,885 En fait, nous venons de recevoir... 28 00:02:55,968 --> 00:02:59,305 cette copie de son plus récent album. 29 00:02:59,388 --> 00:03:03,893 Il s'appelle Nick Rivers. 30 00:03:03,976 --> 00:03:05,895 Je suis sûr qu'il sera tout à fait adéquat. 31 00:03:05,978 --> 00:03:07,897 Tant que l'attention du monde... 32 00:03:07,980 --> 00:03:09,940 est fermement fixé sur notre festival culturel... 33 00:03:10,024 --> 00:03:12,985 personne ne le saura ce qui va se passer. 34 00:03:13,819 --> 00:03:19,491 Et une fois de plus, l'Allemagne deviendra unis sous une seule règle : la nôtre ! 35 00:03:19,575 --> 00:03:24,079 Après dimanche, il y aura personne pour nous arrêter ! 36 00:03:25,456 --> 00:03:28,209 Skeet surf' 37 00:03:31,962 --> 00:03:34,882 Si tout le monde avait un calibre 12 38 00:03:34,965 --> 00:03:37,426 Et une planche de surf aussi 39 00:03:37,509 --> 00:03:40,596 Vous les verriez tirer et surfer 40 00:03:40,679 --> 00:03:43,432 D'ici à Malibu 41 00:03:43,515 --> 00:03:46,810 Parce que c'est totalement connard 42 00:03:46,894 --> 00:03:49,605 Rider les vagues pour faire exploser les pigeons 43 00:03:49,688 --> 00:03:51,398 Et c'est tellement chouette de tirer au skeet... 44 00:03:51,482 --> 00:03:55,277 Pendant que vous roulez sur les lourds toute la journée 45 00:03:55,361 --> 00:03:57,905 Première vague, ne vous fatiguez pas 46 00:03:57,988 --> 00:04:00,908 Deuxième vague, visez plus haut 47 00:04:00,991 --> 00:04:03,869 Troisième vague, tirez et tirez 48 00:04:03,994 --> 00:04:06,997 - Skeet surfant - Tout va bien 49 00:04:08,916 --> 00:04:11,460 Étirer nos planches de surf 50 00:04:11,543 --> 00:04:14,421 Et charger nos pièges 51 00:04:14,546 --> 00:04:17,216 Dites au professeur que nous tirons 52 00:04:17,299 --> 00:04:20,052 Nous ne reviendrons jamais 53 00:04:20,135 --> 00:04:23,180 J'ai un porte-armes dans ma Chevrolet 54 00:04:23,264 --> 00:04:26,183 Pour quand le surf et la DCA devient lourde 55 00:04:26,267 --> 00:04:28,310 Et nous nous amuserons avec nos armes... 56 00:04:28,394 --> 00:04:31,272 Jusqu'à notre sauveteur nous enlève nos munitions 57 00:04:32,356 --> 00:04:34,900 Première vague, ne vous fatiguez pas 58 00:04:34,984 --> 00:04:37,736 Deuxième vague, visez plus haut 59 00:04:37,820 --> 00:04:40,906 Troisième vague, tirez et tirez 60 00:04:40,990 --> 00:04:43,742 - Skeet surfant - Tout va bien 61 00:04:43,826 --> 00:04:46,245 Première vague, prenez le talent 62 00:04:46,328 --> 00:04:49,415 Deuxième vague, tirez le piège 63 00:04:49,498 --> 00:04:51,875 Troisième vague, comment ça se passe 64 00:04:51,959 --> 00:04:55,629 - Skeet surfant - Tout va bien 65 00:04:58,966 --> 00:05:03,971 Partage des couchers de soleil avec ma fille préférée 66 00:05:05,264 --> 00:05:10,686 Quand on tire sur la boucle on tire vraiment la boucle 67 00:05:13,188 --> 00:05:15,357 Première vague, ne vous fatiguez pas 68 00:05:15,441 --> 00:05:18,444 Deuxième vague, visez plus haut 69 00:05:18,527 --> 00:05:21,030 Troisième vague, tirez et tirez 70 00:05:21,113 --> 00:05:24,033 - Skeet surfant - Tout va bien 71 00:05:24,116 --> 00:05:26,869 Première vague, prenez le talent 72 00:05:26,952 --> 00:05:29,872 Deuxième vague, tirez le piège 73 00:05:29,997 --> 00:05:32,875 Troisième vague, comment ça se passe 74 00:05:33,000 --> 00:05:35,919 J'aimerais qu'ils puissent tous l'être à double canon 75 00:05:36,045 --> 00:05:41,508 J'aimerais qu'ils puissent tous l'être pistolets à double canon 76 00:05:41,592 --> 00:05:45,054 Skeet surfant, tu ne vois pas 77 00:05:45,137 --> 00:05:47,890 Veux-tu venir avec moi 78 00:05:47,973 --> 00:05:50,893 Skeet surfant, tu ne vois pas 79 00:05:50,976 --> 00:05:53,896 Veux-tu venir avec moi 80 00:05:53,979 --> 00:05:56,774 Skeet surfer, tout va bien 81 00:05:56,857 --> 00:05:59,651 Petite fille on va s'amuser ce soir 82 00:05:59,735 --> 00:06:02,529 Skeet surfant, tu ne vois pas 83 00:06:02,613 --> 00:06:05,366 Veux-tu venir avec moi 84 00:06:05,449 --> 00:06:07,826 Prenez votre planche et cours vers ton arme 85 00:06:12,998 --> 00:06:14,249 Un stylo. 86 00:06:17,419 --> 00:06:18,962 Un stylo. 87 00:06:22,966 --> 00:06:24,009 Une table. 88 00:06:27,930 --> 00:06:29,139 Une table. 89 00:06:34,812 --> 00:06:36,980 Le stylo est sur la table. 90 00:06:43,570 --> 00:06:46,490 Il y a de la choucroute dans mes pantalons en cuir. 91 00:06:49,910 --> 00:06:51,161 Entrez. 92 00:06:59,169 --> 00:07:01,130 Qu'a-t-il dit ? 93 00:07:01,255 --> 00:07:03,882 Je pense que nous en sommes à le poste de contrôle est-allemand. 94 00:07:03,966 --> 00:07:05,050 Mieux vaut préparer nos passeports. 95 00:07:05,134 --> 00:07:07,636 Maintenant, souviens-toi, Nick, c'est la première fois... 96 00:07:07,719 --> 00:07:09,805 la musique rock a toujours été autorisée dans ce pays. 97 00:07:09,888 --> 00:07:11,932 Donc tu n'es pas seulement un artiste, tu es un ambassadeur... 98 00:07:12,015 --> 00:07:14,893 représentant l'Amérique. 99 00:07:14,977 --> 00:07:17,896 Et surtout, rappelez-vous, nous devons respecter leurs règles. 100 00:07:17,980 --> 00:07:21,483 Martin, je me suis entraîné. Comment ça ? 101 00:07:24,903 --> 00:07:28,157 - Qu'est-ce que cela signifie? - Votre fille a 18 ans ? 102 00:07:32,953 --> 00:07:34,455 Vos papiers, s'il vous plaît. 103 00:07:40,669 --> 00:07:42,880 M. Nick Rivers. 104 00:07:42,963 --> 00:07:46,884 Nous attendions l'arrivée du célèbre chanteur américain. 105 00:07:46,967 --> 00:07:48,969 Venez ici! 106 00:08:00,189 --> 00:08:03,692 - Où l'emmènent-ils ? - Ils ne l'emmènent nulle part. 107 00:08:09,156 --> 00:08:12,910 Ne laissez pas votre curiosité américaine vous attirer des ennuis, M. Rivers. 108 00:08:12,993 --> 00:08:17,915 Vous êtes un invité ici seulement parce que cela sert nos objectifs. 109 00:08:17,998 --> 00:08:20,000 Je vous propose que pendant votre séjour... 110 00:08:20,125 --> 00:08:22,920 ce serait sage pour vous occuper de vos propres affaires. 111 00:08:27,049 --> 00:08:28,800 Bonne journée. 112 00:08:36,600 --> 00:08:38,519 - Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Rien. 113 00:08:38,602 --> 00:08:41,980 Je lui ai juste dit que j'avais mis son nom sur la liste de diffusion de Montgomery Ward. 114 00:08:44,983 --> 00:08:47,528 Je suis désolé. Il est juste un peu fatigué du voyage. 115 00:08:47,611 --> 00:08:50,239 Normalement, il n'aurait pas dit... 116 00:08:51,990 --> 00:08:55,327 Votre attitude est notée, M. Rivers. 117 00:09:04,044 --> 00:09:06,713 Si c'était ton idée d'être ambassadeur... 118 00:09:06,838 --> 00:09:08,966 nous nous dirigeons vers beaucoup d'ennuis. 119 00:09:56,346 --> 00:09:59,099 Je veux un schnauzer avec mon escalope viennoise. 120 00:11:37,406 --> 00:11:41,451 Souvenirs, nouveautés, astuces de fête. 121 00:11:43,620 --> 00:11:48,291 Souvenirs, nouveautés, astuces de fête. 122 00:11:53,672 --> 00:11:56,842 Connaissez-vous un bon blanc des basketteurs ? 123 00:11:56,925 --> 00:12:00,137 Il n'y a pas de bon blanc joueurs de basket-ball, mon ami. 124 00:12:01,972 --> 00:12:04,224 Il y avait des problèmes sur le Berlin Express. 125 00:12:04,307 --> 00:12:06,601 Ils savaient que j'étais dans ce train. 126 00:12:06,685 --> 00:12:11,898 Nous soupçonnons qu'il y a un traître quelque part dans la Résistance. 127 00:12:11,982 --> 00:12:15,736 Il faut néanmoins continuer. Il y a trop de choses en jeu. 128 00:12:15,819 --> 00:12:18,447 Ici, gentil monsieur, sens cette fleur. 129 00:12:18,530 --> 00:12:21,658 Cela n'échoue jamais pour amuser lors des fêtes. 130 00:12:24,453 --> 00:12:26,538 C'est très bien. 131 00:12:26,621 --> 00:12:31,001 Les Allemands préparent quelque chose. Le temps presse. 132 00:12:31,126 --> 00:12:34,755 Avez-vous découvert où est détenu le Dr Flammond ? 133 00:12:34,880 --> 00:12:38,633 Ici. C'est l'un des nos articles les plus populaires. 134 00:12:42,971 --> 00:12:46,016 C'est très bien, ja. 135 00:12:46,099 --> 00:12:48,810 Nous ne savons pas où ils gardent le Dr Flammond... 136 00:12:48,894 --> 00:12:52,022 seulement qu'ils le forcent pour construire une nouvelle arme. 137 00:12:52,105 --> 00:12:54,900 Quelles sont mes instructions ? 138 00:12:54,983 --> 00:12:57,652 Ici. Ici. Essayez ceci. 139 00:12:57,736 --> 00:13:00,906 Cela vous rendra très populaire lors de réunions sociales. 140 00:13:04,409 --> 00:13:06,661 Va ce soir au ballet. 141 00:13:06,745 --> 00:13:08,872 Ici. Utilisez ce billet. 142 00:13:08,997 --> 00:13:10,874 Vous rencontrerez le chef de la Résistance... 143 00:13:10,999 --> 00:13:12,667 un homme connu sous le nom de « La Torche ». 144 00:13:12,751 --> 00:13:14,836 En attendant, attendez les Howard Johnson. 145 00:13:14,920 --> 00:13:17,631 C'est au coin de Der Fuehrer Strasse et Goebbels Platzen. 146 00:13:17,756 --> 00:13:20,675 Bonne chance, gentil monsieur, et que Dieu soit avec toi. 147 00:13:20,801 --> 00:13:22,385 Attendez. 148 00:13:22,469 --> 00:13:24,888 Vous avez laissé tomber votre fausse crotte de chien. 149 00:13:24,971 --> 00:13:27,057 Quel faux caca de chien ? 150 00:13:27,140 --> 00:13:31,478 Souvenirs, nouveautés, astuces de fête. 151 00:14:16,022 --> 00:14:19,109 Chauffeur, pourquoi sommes-nous arrêtés ici ? Ce n'est pas celui d'Howard Johnson. 152 00:15:09,326 --> 00:15:11,453 Bonne soirée. Une table pour deux, s'il vous plaît. 153 00:15:11,536 --> 00:15:13,038 Le nom est Rivers. 154 00:15:13,121 --> 00:15:15,707 Ah, oui, M. Rivers. 155 00:15:15,790 --> 00:15:19,502 Je l'ai ici. Mais j'ai bien peur que nous ayons besoin... 156 00:15:19,628 --> 00:15:21,880 une veste et une cravate pour la salle à manger. 157 00:15:21,963 --> 00:15:25,508 Si vous le souhaitez, nous serions très heureux pour vous en fournir un. 158 00:15:25,592 --> 00:15:28,428 - Oh, ce serait bien. - Jürgen. 159 00:15:30,972 --> 00:15:32,682 Par ici, monsieur. 160 00:15:35,143 --> 00:15:39,481 Ah, Général Streck, Camarade Biletnikov. 161 00:15:39,564 --> 00:15:42,233 J'ai votre table prête pour vous. 162 00:15:42,317 --> 00:15:44,903 Très bien, Heinz. Comme vous le savez... 163 00:15:44,986 --> 00:15:47,822 Le camarade Biletnikov tient un rang très élevé dans le parti. 164 00:15:47,906 --> 00:15:50,200 Nous souhaitons lui offrir toute la courtoisie. 165 00:15:50,283 --> 00:15:52,869 Mais bien sûr, mon général. 166 00:15:52,994 --> 00:15:54,871 Peut-être le camarade Biletnikov... 167 00:15:54,996 --> 00:15:58,208 serait persuadé chanter pour nous ce soir. 168 00:15:58,291 --> 00:16:00,627 Je m'en occupe. 169 00:16:08,259 --> 00:16:09,886 Merci. 170 00:16:13,181 --> 00:16:16,101 Nick, je suis désolé, je ne pourrai pas je vous rejoins pour le dîner ce soir. 171 00:16:16,184 --> 00:16:19,854 Je viens avec un mal de gorge, j'ai donc décidé de me coucher plus tôt. 172 00:16:19,938 --> 00:16:22,273 N'oubliez pas. Tu dois être au théâtre à 20h30. 173 00:16:24,985 --> 00:16:27,487 - Cela n'aide pas du tout. - Ne t'inquiète pas pour ça, Martin. 174 00:16:27,570 --> 00:16:29,531 Monte dans ta chambre et dors un peu. 175 00:16:29,614 --> 00:16:31,908 - Avez-vous besoin de quelque chose ? - Non merci. 176 00:16:31,992 --> 00:16:34,035 Je voulais juste m'assurer vous avez ces nouveaux arrangements. 177 00:16:34,119 --> 00:16:37,080 Oh ouais. Je les ai eu ici. 178 00:16:37,163 --> 00:16:38,415 Ah au fait... 179 00:16:38,498 --> 00:16:42,585 J'ai commandé ce '84 Ripple Blanc pour vous qu'ils ont recommandé. 180 00:16:42,669 --> 00:16:44,963 - C'est très bien. - Merci. 181 00:17:13,992 --> 00:17:17,328 Qui favorises-tu au tournoi Virginia Slims ? 182 00:17:17,412 --> 00:17:21,750 Dans le tennis féminin, j'ai toujours racine contre l’hétérosexuel. 183 00:17:21,875 --> 00:17:24,419 - Avez-vous des nouvelles de Cédric ? - Oui, il était juste là. 184 00:17:24,544 --> 00:17:27,255 Attendez dans votre chambre d'hôtel. Il vous y retrouvera. 185 00:17:27,380 --> 00:17:30,467 Cette lettre doit être à New York d'ici mardi. 186 00:17:30,550 --> 00:17:32,761 Maintenant, vas-y. Rapidement. 187 00:18:08,296 --> 00:18:10,590 Excusez moi. Je suis désolé, madame... 188 00:18:10,673 --> 00:18:13,968 mais ce soir c'est seulement pour les invités du festival culturel. 189 00:18:18,264 --> 00:18:20,183 Votre Ripple Blanc, monsieur. 190 00:18:23,353 --> 00:18:25,271 Je vous ai expliqué... 191 00:18:45,625 --> 00:18:47,961 Jurgen, escorte cette dame dehors. 192 00:18:51,506 --> 00:18:54,884 Excusez-moi, mais cette dame est avec moi. 193 00:18:54,968 --> 00:18:58,847 Ah, M. Rivers. Mille pardons, madame. 194 00:18:59,639 --> 00:19:01,516 Après toi, ma chérie. 195 00:19:01,599 --> 00:19:03,351 Vous arrivez juste à temps. 196 00:19:03,434 --> 00:19:05,979 Tu sais, je ne pense pas avoir jamais je t'ai vu si belle. 197 00:19:11,484 --> 00:19:13,862 Merci. C'était très gentil de votre part. 198 00:19:13,945 --> 00:19:18,032 Avec plaisir. je cherchais pour quelqu'un avec qui danser. 199 00:19:18,116 --> 00:19:21,619 - Vous êtes américain. - C'est exact. 200 00:19:21,703 --> 00:19:24,873 - Mon oncle est né en Amérique. - Oh vraiment. 201 00:19:24,998 --> 00:19:27,834 Mais il faisait partie des chanceux. 202 00:19:27,959 --> 00:19:31,963 Il a réussi à s'échapper en ballon sous la présidence de Jimmy Carter. 203 00:19:32,964 --> 00:19:34,883 Je parie qu'il a beaucoup de belles histoires. 204 00:19:34,966 --> 00:19:36,885 Oui. 205 00:19:36,968 --> 00:19:40,889 Il me racontait tout grandes maisons et voitures chères... 206 00:19:40,972 --> 00:19:43,016 et comment les jeunes gaspillent leur temps à regarder la télévision... 207 00:19:43,099 --> 00:19:44,893 et à l'écoute à la musique rock-and-roll. 208 00:19:44,976 --> 00:19:46,311 Quel est le problème avec la télévision ? 209 00:19:46,394 --> 00:19:50,565 Pas toute la télévision. MASH allait bien, et le vieux Mary Tyler Moore Show. 210 00:19:50,648 --> 00:19:53,985 Il semble que les jeunes d'Amérique tiennent la liberté pour acquise. 211 00:19:54,068 --> 00:19:56,738 Maintenant, attendez une minute. Je ne pense pas que vous soyez juste. 212 00:19:56,821 --> 00:19:58,823 Tu sais, mon cours d'histoire une fois dépensé... 213 00:19:58,907 --> 00:20:00,617 une semaine entière à Philadelphie. 214 00:20:00,700 --> 00:20:05,205 Peut-être. Tu peux parler de liberté tout ce que tu veux... 215 00:20:05,288 --> 00:20:09,918 mais tu ne sais toujours pas quoi c'est comme devoir se battre pour cela. 216 00:20:31,272 --> 00:20:33,399 Peut-être que ma conférence était injustifiée. 217 00:20:33,483 --> 00:20:35,401 je suis reconnaissant pour ce que tu as fait là-bas. 218 00:20:35,485 --> 00:20:37,403 Eh bien, tu sais, Je pense que tu aimerais vraiment l'Amérique. 219 00:20:37,487 --> 00:20:39,906 Nous avons la Liberty Bell, Disneyland sur les deux côtes. 220 00:20:39,989 --> 00:20:40,990 Cela arrive. 221 00:20:43,451 --> 00:20:45,995 Je suis désolé. Je ne connais vraiment pas l'allemand. 222 00:20:46,079 --> 00:20:49,874 C'est d'accord. je sais un peu Allemand. Il est assis là-bas. 223 00:21:11,020 --> 00:21:12,522 Tout va bien. 224 00:21:12,981 --> 00:21:17,735 Tout va bien. 225 00:21:17,819 --> 00:21:20,905 - Merci, euh... - Hillary. 226 00:21:20,989 --> 00:21:23,741 Hillary. C'est un nom inhabituel. 227 00:21:23,825 --> 00:21:29,247 C'est un nom allemand. Cela signifie "celle dont les seins défient la gravité." 228 00:21:32,000 --> 00:21:35,169 Heureux de vous rencontrer. Je m'appelle Nick. 229 00:21:35,253 --> 00:21:38,089 Entaille? Qu'est-ce que cela signifie? 230 00:21:38,172 --> 00:21:41,509 Ah rien. Mon père y a pensé pendant qu'il se rasait. 231 00:21:45,972 --> 00:21:48,975 Êtes-vous dans une sorte de problème avec la police ? 232 00:21:50,059 --> 00:21:52,979 Certaines choses sont bien meilleures laissé non-dit. 233 00:21:54,105 --> 00:21:56,357 Comme quoi? 234 00:21:56,441 --> 00:21:58,067 Eh bien, tu sais... 235 00:21:58,151 --> 00:22:00,903 parfois quand tu te mouches dans un mouchoir... 236 00:22:00,987 --> 00:22:03,448 et tu le mets dans ton sac à main, puis un peu plus tard... 237 00:22:03,531 --> 00:22:05,742 tu dois atteindre là-dedans pour ton rouge à lèvres ou autre... 238 00:22:05,825 --> 00:22:08,870 - et ta main s'y jette et... - D'accord, tu as raison. 239 00:22:08,995 --> 00:22:11,414 Il est préférable de ne pas dire certaines choses. 240 00:22:15,209 --> 00:22:18,421 Merci beaucoup. 241 00:22:18,546 --> 00:22:20,882 Mesdames et messieurs... 242 00:22:20,965 --> 00:22:23,885 nous avons de la chance à avoir avec nous ce soir... 243 00:22:23,968 --> 00:22:26,387 un chanteur dont le grand talent... 244 00:22:26,471 --> 00:22:30,933 n'est dépassé que par son dévouement à son pays. 245 00:22:31,017 --> 00:22:34,896 Il a vraiment le don du chant, une voix d'or... 246 00:22:34,979 --> 00:22:37,774 - un talent inspiré... - Il y a quelque chose qui ne va pas ? 247 00:22:37,857 --> 00:22:38,983 Et une charmante personnalité. 248 00:22:39,067 --> 00:22:41,527 J'avais peur de quelque chose comme ça pourrait arriver. 249 00:22:41,611 --> 00:22:46,240 Général Streck du haut commandement est un fervent admirateur... 250 00:22:46,324 --> 00:22:49,869 et possède un ensemble complet de ses œuvres. 251 00:22:49,994 --> 00:22:53,956 Maintenant, c'est un très timide et doux homme... 252 00:22:54,040 --> 00:22:57,210 mais peut-être pourrions-nous le persuader chanter pour nous. 253 00:22:57,335 --> 00:22:59,962 Devons-nous lui demander ? 254 00:23:04,342 --> 00:23:07,678 Je ferais mieux de faire ce qu'ils veulent. J'ai promis à mon manager. 255 00:23:22,443 --> 00:23:23,986 Merci, monsieur. 256 00:23:26,197 --> 00:23:28,116 Ok, regarde le changement dans le deuxième refrain. 257 00:23:28,199 --> 00:23:30,910 Oh mon Dieu. 258 00:23:35,498 --> 00:23:37,792 Tutti frutti Au rutti 259 00:23:49,303 --> 00:23:51,639 J'ai une fille nommée Sue 260 00:23:51,722 --> 00:23:53,683 Elle sait exactement quoi faire 261 00:23:58,354 --> 00:24:00,731 Elle sait comment m'aimer oui, en effet 262 00:24:00,815 --> 00:24:02,900 Oh mon Dieu, tu ne sais pas qu'est-ce que tu me fais 263 00:24:02,984 --> 00:24:05,111 Tutti frutti Au rutti 264 00:24:56,412 --> 00:24:59,332 J'ai une fille nommée Daisy 265 00:24:59,457 --> 00:25:01,334 Elle me rend presque fou 266 00:25:05,963 --> 00:25:08,299 Elle m'a bercé vers l'Est Elle m'a bercé vers l'Ouest 267 00:25:08,382 --> 00:25:10,510 Mais c'est la fille que j'aime le plus 268 00:25:10,593 --> 00:25:12,595 Tutti frutti Au rutti 269 00:26:05,982 --> 00:26:07,525 Cédric ! 270 00:26:19,161 --> 00:26:22,540 Cédric, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 271 00:26:22,665 --> 00:26:24,292 C'était un piège. 272 00:26:24,417 --> 00:26:27,086 Ils devaient savoir que j'étais rester chez Howard Johnson. 273 00:26:27,169 --> 00:26:30,548 - Mais qui a fait ça ? - Peu importe. 274 00:26:30,631 --> 00:26:33,050 Nous devons sauver ton père avant qu'il ne soit trop tard. 275 00:26:33,134 --> 00:26:35,761 Mais qu'allons-nous faire ? 276 00:26:35,845 --> 00:26:36,971 J'étais... 277 00:26:38,973 --> 00:26:42,059 censé y aller au ballet ce soir... 278 00:26:42,143 --> 00:26:44,895 rencontrez un homme appelé "La Torche". 279 00:26:44,979 --> 00:26:46,397 Merci. 280 00:26:46,480 --> 00:26:50,151 C'est le chef de la Résistance. Il nous aidera à retrouver ton père. 281 00:26:50,234 --> 00:26:52,612 - J'y vais. - Non, tu ne peux pas y aller. 282 00:26:52,695 --> 00:26:54,071 C'est trop dangereux. 283 00:26:54,155 --> 00:26:56,907 Mais je dois le faire. Il sera torturé. 284 00:26:56,991 --> 00:27:00,202 Très bien, mais fais très attention au ballet. 285 00:27:01,120 --> 00:27:05,041 - Où est le billet ? - Dans la boîte à gants. 286 00:27:05,166 --> 00:27:06,959 Pouvez-vous l'atteindre de l'intérieur ? 287 00:27:10,296 --> 00:27:12,256 Et l’autre main ? 288 00:27:15,843 --> 00:27:19,472 Oh non, ce n'est pas ça. Laissez-moi essayer. 289 00:27:23,601 --> 00:27:25,436 C'est ici. 290 00:29:23,804 --> 00:29:26,390 - Nous devons sortir d'ici. - On devrait attendre la police. 291 00:29:26,474 --> 00:29:28,142 C'était la police ! 292 00:29:35,983 --> 00:29:37,359 Ici! 293 00:29:46,827 --> 00:29:48,829 Ici. Nous pouvons sortir par ici. 294 00:29:48,913 --> 00:29:51,040 Attends une minute. Tout d’abord, vous pouvez expliquer quelques choses. 295 00:29:51,165 --> 00:29:53,000 Je ne suis pas sûr de pouvoir. 296 00:29:58,964 --> 00:30:01,300 Je sais seulement que je t'ai mis en grand danger. 297 00:30:01,383 --> 00:30:03,511 S'il vous plaît, faites-moi confiance. Tu dois venir avec moi ! 298 00:30:03,594 --> 00:30:06,514 Écoute, je ne sais pas dans quel genre de problèmes tu es... 299 00:30:06,597 --> 00:30:09,225 mais ne t'inquiète pas pour moi, Je suis un invité du gouvernement. 300 00:30:09,308 --> 00:30:12,978 - Je peux tout expliquer. - Vous vous trompez. Ils vous mettront... 301 00:30:14,605 --> 00:30:17,775 Partez tant que vous le pouvez encore. Ils ne peuvent rien me faire. 302 00:30:42,842 --> 00:30:44,468 Martine ! 303 00:30:44,552 --> 00:30:48,347 Garçon, je suis content de te voir. Je suis là depuis déjà 20 minutes. 304 00:30:51,559 --> 00:30:54,895 Nick, j'ai tout essayé. 305 00:30:54,979 --> 00:30:58,941 L'ambassade, le gouvernement allemand, le consulat... 306 00:30:59,024 --> 00:31:00,943 J'ai même parlé à l'ambassadeur de l'ONU. 307 00:31:01,026 --> 00:31:02,486 Il ne sert à rien. 308 00:31:02,570 --> 00:31:05,155 Je ne peux tout simplement pas amener ma femme à l'orgasme. 309 00:31:07,783 --> 00:31:10,786 C'est dommage, Martin. 310 00:31:10,870 --> 00:31:12,788 Eh bien, en avez-vous essayé un? 311 00:31:16,083 --> 00:31:19,670 Ouah. Eh bien, merci. Je vais essayer. 312 00:31:21,630 --> 00:31:24,842 Maintenant écoute, Martin. je reçois un peu inquiet pour cet endroit. 313 00:31:24,925 --> 00:31:27,136 Je ne pense pas qu'ils l'aient fait jamais entendu parler d'un procès. 314 00:31:27,219 --> 00:31:30,598 Tout ce que je sais, c'est après ton départ Au café hier soir, j'ai rencontré une fille. 315 00:31:30,681 --> 00:31:33,142 Puis, plus tard, au ballet, elle est assise toute seule. 316 00:31:33,225 --> 00:31:35,895 Et puis tout d'un coup je vois un mec qui a un pistolet sur la tempe... 317 00:31:35,978 --> 00:31:37,938 et il ressemble à il va la tuer. 318 00:31:38,022 --> 00:31:40,566 Et il aurait pu si je n'étais pas intervenu. 319 00:31:40,649 --> 00:31:42,443 Il doit y avoir quelqu'un que tu peux appeler... 320 00:31:42,526 --> 00:31:44,028 cela peut arranger ce gâchis. 321 00:31:44,987 --> 00:31:48,782 Je pense qu'ils doivent te laisser sortir pour votre concert vendredi soir. 322 00:31:48,866 --> 00:31:51,911 Ils le diffusent en direct par satellite dans 85 pays. 323 00:31:51,994 --> 00:31:55,998 Maintenant, détendez-vous. Et rappelez-vous, il n'y a rien à craindre. 324 00:32:41,961 --> 00:32:43,879 Amen. 325 00:32:52,596 --> 00:32:54,932 Nous souhaitons vous impressionner, M. Rivers... 326 00:32:55,015 --> 00:32:58,227 que nous avons des méthodes pour traiter avec ceux qui ne coopéreront pas. 327 00:32:58,310 --> 00:33:03,482 Maintenant, pour la dernière fois, pourquoi avez-vous attaqué le sergent Kruger ? 328 00:33:03,565 --> 00:33:06,902 Je ne savais pas qui c'était. Je viens de le voir pointer une arme sur une fille. 329 00:33:06,986 --> 00:33:08,904 Puis-je vous rappeler, M. Rivers... 330 00:33:08,988 --> 00:33:12,700 que la peine pour meurtre c'est la mort par peloton d'exécution. 331 00:33:12,783 --> 00:33:17,037 Espérons pour vous ce sergent. Kruger survit. 332 00:33:18,998 --> 00:33:21,000 Ja. 333 00:33:21,125 --> 00:33:23,043 C'est l'hôpital, mon général. 334 00:33:25,129 --> 00:33:27,881 Quelle est la condition du sergent. Krüger ? 335 00:33:28,007 --> 00:33:30,592 Oui. Je vois. 336 00:33:30,676 --> 00:33:34,263 Eh bien, fais-moi savoir s'il y a tout changement dans son état. 337 00:33:35,472 --> 00:33:36,849 Il est mort. 338 00:33:41,311 --> 00:33:44,064 J'ai peur que tu me quittes non alternative mais pour vous présenter... 339 00:33:44,148 --> 00:33:45,899 à deux de mes associés. 340 00:33:46,900 --> 00:33:48,902 Bruno est presque aveugle... 341 00:33:48,986 --> 00:33:51,071 doit fonctionner entièrement par le toucher. 342 00:33:52,322 --> 00:33:56,493 Klaus est un imbécile qui ne sait que ce qu'il lit dans le New York Post. 343 00:33:56,577 --> 00:33:59,580 Je crois qu'ils ne laissent jamais un homme perdre connaissance... 344 00:33:59,663 --> 00:34:02,041 combien de temps ils peuvent travailler sur lui. 345 00:34:02,124 --> 00:34:03,917 Tu ne me fais pas peur. 346 00:34:04,001 --> 00:34:07,129 Mon manager est en route en ce moment au consulat américain. 347 00:34:07,254 --> 00:34:10,257 N'en soyez pas si sûr, M. Rivers. 348 00:34:10,340 --> 00:34:13,218 De toute évidence, votre ami ne l'a pas fait réalisez qu'ici en Allemagne de l'Est... 349 00:34:13,302 --> 00:34:15,929 nous utilisons du courant de 220 volts. 350 00:34:16,013 --> 00:34:18,223 Il a été retrouvé dans sa chambre d'hôtel... 351 00:34:18,307 --> 00:34:20,893 empalé sur un gros appareil électrique. 352 00:34:20,976 --> 00:34:23,103 Nos chirurgiens ont fait ce qu'ils pouvaient... 353 00:34:23,187 --> 00:34:26,982 mais ça leur a pris deux heures juste pour enlever le sourire de son visage. 354 00:34:30,611 --> 00:34:33,947 Peut-être l'Américain a choisi de reconsidérer sa décision. 355 00:34:44,666 --> 00:34:47,961 Assurez-vous qu'ils ne laissent aucune trace. 356 00:35:12,194 --> 00:35:14,780 Savez-vous quelle pièce l'examen final de chimie est arrivé ? 357 00:35:15,989 --> 00:35:19,034 Tous les examens sont terminés. Tu n'es pas allé en classe ? 358 00:35:19,118 --> 00:35:21,870 - Non! - Mais c'est la fin du semestre. 359 00:35:21,995 --> 00:35:25,165 Non, non, je n'ai pas étudié. 360 00:35:25,249 --> 00:35:27,960 Oh non, je suis de retour à l'école. 361 00:35:28,085 --> 00:35:30,879 Je ne peux pas croire Je suis de retour à l'école. 362 00:35:34,675 --> 00:35:36,260 Dieu merci. 363 00:35:41,849 --> 00:35:44,434 - Bien? - Ils travaillent toujours sur lui. 364 00:35:44,518 --> 00:35:48,147 Il ne cassera pas. Ils ont tout essayé. 365 00:35:48,230 --> 00:35:51,358 Voulez-vous que je fasse ressortir les tableaux de Leroy Neiman ? 366 00:35:51,441 --> 00:35:55,612 Non. Nous ne pouvons pas risquer de violer la Convention de Genève. 367 00:35:57,739 --> 00:35:59,158 Nous le briserons demain. 368 00:37:16,985 --> 00:37:19,529 Qui es-tu? Que faites-vous ici? 369 00:37:19,613 --> 00:37:21,865 Je m'appelle Nick Rivers. 370 00:37:21,949 --> 00:37:25,994 - Qui es-tu? - Je suis le Dr Paul Flammond. 371 00:37:26,078 --> 00:37:29,456 je suis prisonnier ici tout comme toi, mon fils. 372 00:37:29,539 --> 00:37:33,252 Vous voyez, il y a un an, J'étais sur le point de me perfectionner... 373 00:37:33,377 --> 00:37:36,880 le premier magnétique processus de dessalement-- 374 00:37:36,964 --> 00:37:40,676 tellement révolutionnaire qu'il était capable d'enlever le sel... 375 00:37:40,759 --> 00:37:44,805 de plus de 500 millions de gallons d'eau de mer par jour. 376 00:37:44,888 --> 00:37:46,807 Réalisez-vous qu'est-ce que cela pourrait vouloir dire... 377 00:37:46,890 --> 00:37:48,725 aux nations affamées de la terre ? 378 00:37:48,809 --> 00:37:53,480 Ouah. Ils auraient assez de sel pour durer éternellement. 379 00:37:54,356 --> 00:37:57,276 Puis une nuit, la police secrète est entré par effraction chez moi... 380 00:37:57,359 --> 00:38:00,404 m'a arraché à ma famille, j'ai saccagé mon laboratoire... 381 00:38:00,487 --> 00:38:03,615 et m'a amené dans ce donjon. 382 00:38:03,699 --> 00:38:05,325 C'est nul. 383 00:38:05,409 --> 00:38:08,870 Pour la première fois de ma vie... 384 00:38:08,954 --> 00:38:11,540 J'ai honte d'être un scientifique. 385 00:38:11,623 --> 00:38:14,459 - Que veux-tu dire? - Ils me forcent... 386 00:38:14,584 --> 00:38:17,921 - pour créer une arme horrible. - Tu ne peux pas refuser ? 387 00:38:18,046 --> 00:38:22,884 J'aimerais pouvoir, mais ils retiennent ma fille. 388 00:38:23,010 --> 00:38:27,848 Ils la tueront si je ne termine pas la mine Polaris d'ici dimanche. 389 00:38:27,931 --> 00:38:30,892 Dimanche? C'est Sim'has Torah. 390 00:38:30,976 --> 00:38:34,104 Et le jour toute la flotte sous-marine de l'OTAN... 391 00:38:34,187 --> 00:38:36,898 traverse le détroit de Gibraltar. 392 00:38:36,982 --> 00:38:39,109 Est-ce la mine Polaris ? 393 00:38:39,192 --> 00:38:44,197 Oui. D'ici dimanche, je pourrai armez-le d’une ogive nucléaire. 394 00:38:44,281 --> 00:38:47,659 - Comment ça marche ? - C'est une mine magnétique. 395 00:38:47,743 --> 00:38:51,872 Si puissant qu'il s'attirera aux sous-marins à des kilomètres. 396 00:38:51,997 --> 00:38:56,043 - Et ça ? - Oh non! 397 00:39:04,176 --> 00:39:06,428 Vous devez y aller maintenant. S'ils découvrent que vous avez vu ça... 398 00:39:06,511 --> 00:39:08,889 ta vie vaudra moins qu'un tas de rats morts... 399 00:39:08,972 --> 00:39:10,557 dans une usine de tampons. 400 00:39:19,733 --> 00:39:20,984 Tout de suite! 401 00:39:21,985 --> 00:39:24,488 - De l'hôte. - Oui, mon général. 402 00:39:24,571 --> 00:39:26,865 Le gouvernement souhaite éviter un incident international. 403 00:39:26,948 --> 00:39:29,284 M. Rivers doit être autorisé pour donner son concert ce soir. 404 00:39:29,368 --> 00:39:31,912 Il doit être exécuté à cette minute même. 405 00:39:31,995 --> 00:39:34,873 Il faudra attendre. Appelez-les immédiatement. 406 00:39:34,998 --> 00:39:37,000 Oui, mon Général. 407 00:40:04,736 --> 00:40:07,864 À quel point peux-tu devenir stupide Ouais, ouais 408 00:40:07,948 --> 00:40:11,243 À quel point peux-tu devenir stupide Ooh, ouais 409 00:40:11,326 --> 00:40:14,579 Je n'ai jamais eu l'intention de m'égarer mais quand elle m'a regardé de cette façon 410 00:40:14,704 --> 00:40:17,874 La nuit était jeune et gay Paree m'a fait oublier 411 00:40:17,999 --> 00:40:21,420 Je suis allé à Paris en France J'ai trouvé une petite romance 412 00:40:21,545 --> 00:40:24,881 Elle marchait sur le boulevard 413 00:40:24,965 --> 00:40:28,593 Je sais que j'aurais dû être bon Je n'aurais jamais pensé que je le ferais 414 00:40:28,677 --> 00:40:31,012 Fais un double croisement, bébé Traverse mon coeur 415 00:40:33,974 --> 00:40:35,892 Un peu rock et un peu de vin 416 00:40:35,976 --> 00:40:39,229 M'a empêché de penser à propos d'une petite Saint-Valentin 417 00:40:39,312 --> 00:40:43,775 Qu'est-ce qu'un garçon seul peut faire Elle avait l'air si bien 418 00:40:45,986 --> 00:40:48,447 À quel point peux-tu devenir stupide Ouais, ouais 419 00:40:48,530 --> 00:40:52,033 À quel point peux-tu devenir stupide Ooh, ouais 420 00:40:52,117 --> 00:40:55,787 Je n'ai jamais eu l'intention de m'égarer mais quand elle m'a regardé de cette façon 421 00:40:55,871 --> 00:40:58,874 La nuit était jeune et gay Paree m'a fait oublier 422 00:40:58,999 --> 00:41:02,335 À quel point peux-tu devenir stupide Ouais, ouais 423 00:41:02,461 --> 00:41:05,589 À quel point peux-tu devenir stupide Ooh, ouais 424 00:41:06,548 --> 00:41:09,176 Plus besoin de s'amuser, vous pariez 425 00:41:09,259 --> 00:41:12,804 À quel point peux-tu devenir stupide 426 00:41:16,141 --> 00:41:19,895 Je n'arrive pas à croire que ce soit vrai 427 00:41:19,978 --> 00:41:24,065 Que je viens de rencontrer une fille comme 428 00:41:24,149 --> 00:41:25,650 Vous 429 00:41:29,988 --> 00:41:32,908 Chaque nuit, je suis tout seul 430 00:41:32,991 --> 00:41:35,827 Mon cœur est "une maison vide 431 00:41:35,911 --> 00:41:41,208 Pour te voir debout là serait ma seule prière 432 00:41:41,291 --> 00:41:44,002 Tu as mis le feu à mon cœur 433 00:41:44,127 --> 00:41:46,880 Ça brûle de désir 434 00:41:46,963 --> 00:41:49,466 Votre toucher, vos lèvres, votre âme 435 00:41:49,549 --> 00:41:52,844 Tu me fais perdre le contrôle Bébé, s'il te plaît 436 00:41:52,928 --> 00:41:55,722 Bébé, s'il te plaît Bébé, s'il te plaît 437 00:41:55,805 --> 00:41:57,349 Passe cette nuit avec moi 438 00:41:57,891 --> 00:41:59,100 Passe cette nuit avec moi 439 00:42:00,977 --> 00:42:04,981 Je n'arrive pas à croire que ce soit vrai 440 00:42:06,775 --> 00:42:10,445 J'ai rencontré une fille comme toi 441 00:42:12,531 --> 00:42:17,869 Au paradis, nous serions 442 00:42:17,994 --> 00:42:20,830 Si vous dépensiez cette nuit avec moi 443 00:42:20,956 --> 00:42:23,583 Si vous dépensiez cette nuit avec moi 444 00:42:23,708 --> 00:42:26,503 Chérie, je suis là pour te dire 445 00:42:26,628 --> 00:42:28,588 Je prie pour qu'un jour vienne 446 00:42:28,672 --> 00:42:31,758 Quand à mes côtés, tu resteras 447 00:42:31,841 --> 00:42:34,678 Quand tu es, tu le seras toujours 448 00:42:34,761 --> 00:42:37,472 Un amour qui m'est fidèle 449 00:42:37,556 --> 00:42:40,100 Tu as mis le feu à mon cœur 450 00:42:40,183 --> 00:42:42,102 Ça brûle de désir 451 00:42:42,978 --> 00:42:45,438 Votre toucher, vos lèvres, votre âme 452 00:42:45,522 --> 00:42:48,858 Mm, tu me fais perdre le contrôle Bébé, s'il te plaît 453 00:42:48,942 --> 00:42:51,903 - Bébé, s'il te plaît. - Bébé, s'il te plaît, bébé, s'il te plaît 454 00:42:51,987 --> 00:42:55,156 Passe cette nuit avec moi 455 00:42:56,992 --> 00:43:00,412 - Oh, bébé, bébé, s'il te plaît. - Bébé, s'il te plaît 456 00:43:00,495 --> 00:43:02,872 Tu ne comprends pas que j'ai besoin de toi ? 457 00:43:02,998 --> 00:43:05,417 Je ne peux pas vivre sans toi. 458 00:43:05,500 --> 00:43:08,878 je vais dire quelque chose Je ne l'ai jamais dit auparavant. 459 00:43:08,962 --> 00:43:11,131 Je t'aime même. 460 00:43:11,256 --> 00:43:15,427 Oh, ça ne sert à rien. Je t'en supplie, chérie. 461 00:43:15,510 --> 00:43:17,429 Je ne peux pas affronter un autre jour sans toi. 462 00:43:17,512 --> 00:43:21,891 Oh, chérie, agneau, j'en ai peur. 463 00:43:21,975 --> 00:43:25,395 Tu ne comprends pas Je perds la tête ? 464 00:43:25,478 --> 00:43:27,230 Je dois t'avoir avec moi. 465 00:43:27,314 --> 00:43:30,609 Je suis dans une angoisse tellement totale sans toi. 466 00:43:30,692 --> 00:43:33,903 Oh, les tiroirs à sucre. 467 00:43:33,987 --> 00:43:37,324 Bébé, je suis debout au grand abîme de l'amour... 468 00:43:37,407 --> 00:43:39,576 - et je vacille - Bébé, s'il te plaît, bébé, s'il te plaît 469 00:43:39,659 --> 00:43:43,538 Oh, boulette, je le promets Je serai même gentil avec ta maman. 470 00:43:43,622 --> 00:43:45,790 Bébé, s'il te plaît 471 00:43:45,915 --> 00:43:49,336 Passe cette nuit 472 00:43:49,419 --> 00:43:51,630 Avec moi 473 00:43:53,423 --> 00:43:55,967 Ooh-wah 474 00:44:14,653 --> 00:44:16,655 Ces vélos ! 475 00:44:29,959 --> 00:44:32,671 Ce n'est pas une excuse. Cherchez à nouveau la route. 476 00:44:43,890 --> 00:44:48,144 Ils sont dans le secteur est. Je veux que toute la zone soit bouclée. 477 00:45:04,786 --> 00:45:07,914 Maintenant, il y a une librairie d'occasion quelque part par ici. 478 00:45:07,997 --> 00:45:09,874 Le propriétaire est membre de la Résistance. 479 00:45:09,999 --> 00:45:14,879 - Si nous pouvons le trouver... - De la résistance ? Attends une minute. 480 00:45:14,963 --> 00:45:17,966 Ne penses-tu pas qu'il est temps tu m'as dit de quoi il s'agissait ? 481 00:45:18,967 --> 00:45:22,554 Je suis désolé. je suppose Je vous dois une explication. 482 00:45:23,346 --> 00:45:25,890 Vous voyez, il y a seulement un an ... 483 00:45:25,974 --> 00:45:27,892 j'enseignais un cours d'histoire des Noirs... 484 00:45:27,976 --> 00:45:29,853 à l'Université de Blaupunkt. 485 00:45:29,936 --> 00:45:32,313 Et puis une nuit, Je suis rentré à la maison pour trouver... 486 00:45:32,397 --> 00:45:36,401 que mon père avait été arrêté par la police secrète. 487 00:45:36,484 --> 00:45:39,654 J'ai essayé de retrouvez-le depuis. 488 00:45:40,905 --> 00:45:43,366 Attends une minute. C'est le Dr Flammond. 489 00:45:43,450 --> 00:45:45,452 Je l'ai vu hier à la prison de Flurgendorf. 490 00:45:45,535 --> 00:45:48,663 Prison de Flurgendorf ? Est-ce qu'il va bien ? 491 00:45:48,747 --> 00:45:51,875 - Oui, il a l'air bien. - Dieu merci, il est en sécurité. 492 00:45:52,000 --> 00:45:53,877 Nous devons obtenir cette information à la Résistance. 493 00:45:53,960 --> 00:45:58,047 - Peut-être qu'ils peuvent nous aider. - D'accord, allons-y. 494 00:46:37,629 --> 00:46:38,963 Voilà. 495 00:46:40,924 --> 00:46:42,967 C'est une librairie suédoise. 496 00:48:20,982 --> 00:48:24,152 C'est bon. Ne vous sentez pas mal. 497 00:48:24,235 --> 00:48:27,363 ça arrive à beaucoup d'hommes la première fois. 498 00:48:27,447 --> 00:48:29,908 Détendez-vous. Je vais te servir à boire. 499 00:48:29,991 --> 00:48:32,827 Nous pouvons toujours réessayer dans quelques heures... 500 00:48:32,911 --> 00:48:36,664 " dit-elle en s'allongeant à côté de lui et lui a caressé la poitrine. 501 00:48:38,166 --> 00:48:39,626 Peux-tu croire ils impriment ces déchets ? 502 00:48:39,959 --> 00:48:40,793 Peux-tu croire ils impriment ces déchets ? 503 00:48:40,919 --> 00:48:41,878 Ne vous inquiétez pas. 504 00:48:41,961 --> 00:48:44,505 Tu allais me dire quelque chose sur votre enfance. 505 00:48:44,589 --> 00:48:46,549 Oh oui. 506 00:48:46,633 --> 00:48:49,093 Quand j'étais juste une jeune fille... 507 00:48:49,177 --> 00:48:52,305 mon oncle m'a emmené en croisière tropicale. 508 00:48:52,388 --> 00:48:56,684 Mais il y a eu une terrible tempête, et le bateau a coulé. 509 00:48:56,768 --> 00:48:59,103 j'ai réussi à nager sur une île déserte... 510 00:48:59,187 --> 00:49:01,648 avec un jeune garçon nommé Nigel. 511 00:49:01,731 --> 00:49:03,983 Ensemble, nous devions apprendre à survivre. 512 00:49:07,028 --> 00:49:09,864 Heureusement, l'océan fourni sa générosité... 513 00:49:09,948 --> 00:49:11,950 que Nigel attrapait tous les jours. 514 00:49:12,825 --> 00:49:15,703 Plus tard, je chercherais de la nourriture à l'intérieur des terres pour les fruits et légumes... 515 00:49:15,787 --> 00:49:17,872 des variétés infinies d'arbres... 516 00:49:17,997 --> 00:49:20,875 et des buissons trouvé partout sur l'île. 517 00:49:21,000 --> 00:49:23,002 Ensuite, nous nous sommes occupés, couper des feuilles de palmier... 518 00:49:23,127 --> 00:49:26,589 et les lacer au bambou avec des algues séchées et de la morve. 519 00:49:26,673 --> 00:49:30,301 Cela nous a non seulement fourni avec un refuge contre la pluie... 520 00:49:30,385 --> 00:49:33,471 mais nous a abrité du Les vents incessants de Santa Ana... 521 00:49:33,554 --> 00:49:36,724 qui serait périodiquement ravage l'île. 522 00:49:36,808 --> 00:49:39,310 Les années ont passé, et à mesure que nous grandissions... 523 00:49:39,394 --> 00:49:43,898 nous avons commencé à remarquer des choses étranges, de nouveaux sentiments s'éveillent en nous. 524 00:49:43,982 --> 00:49:46,609 Il n'y avait personne autour pour expliquer cela. 525 00:49:46,693 --> 00:49:48,987 Nous avons dû apprendre par nous-mêmes. 526 00:50:19,058 --> 00:50:21,853 Puis un jour, il est allé pêcher. 527 00:50:21,936 --> 00:50:24,647 C'était le dernier J'ai déjà vu Nigel. 528 00:50:25,857 --> 00:50:28,776 J'ai passé des mois seul sur cette île... 529 00:50:28,860 --> 00:50:32,071 jusqu'à ce que je sois finalement sauvé par un navire qui passe. 530 00:50:32,155 --> 00:50:35,408 Je n'oublierai jamais mon sentiment de soulagement. 531 00:50:35,491 --> 00:50:38,870 Tu ne peux pas imaginer à quoi ça ressemble être séparé de sa famille... 532 00:50:38,953 --> 00:50:41,330 à un si jeune âge. 533 00:50:42,290 --> 00:50:45,001 Je pense que je peux. 534 00:50:45,126 --> 00:50:48,921 Vous voyez, quand j'étais environ six ans... 535 00:50:49,047 --> 00:50:51,632 ma maman m'a emmené lors d'un voyage en ville. 536 00:50:51,758 --> 00:50:55,053 Nous sommes allés dans l'un d'entre eux grands magasins anciens... 537 00:50:55,136 --> 00:50:57,555 et je me suis perdu. 538 00:50:57,638 --> 00:51:01,809 Ils ont essayé de la biper, mais le système de sonorisation était en panne. 539 00:51:03,394 --> 00:51:05,521 Je n'ai jamais revu ma mère. 540 00:51:07,065 --> 00:51:09,400 Les gens de le rayon cosmétique.... 541 00:51:09,484 --> 00:51:11,402 m'a donné un bol de soupe et du pain. 542 00:51:11,486 --> 00:51:13,905 Les jours s'étiraient en semaines. 543 00:51:13,988 --> 00:51:15,907 Un février, ils étaient assez coincés... 544 00:51:15,990 --> 00:51:18,910 pendant le semestre Vente d'anniversaire de Lincoln... 545 00:51:18,993 --> 00:51:21,913 et ils m'ont demandé de les aider dans la maternité préadolescente. 546 00:51:23,247 --> 00:51:26,501 Puis un jour j'ai entendu une conversation dans Personnel... 547 00:51:26,626 --> 00:51:29,879 à propos d'eux qui ont besoin d'un nouveau jingle pour leur publicité radio. 548 00:51:29,962 --> 00:51:33,424 Alors, j'ai pris ma guitare et j'ai écrit un morceau... 549 00:51:33,549 --> 00:51:36,594 ça avait été réfléchi et rampant et ramper dans ma tête. 550 00:51:37,887 --> 00:51:40,598 Cela s'est passé à peu près comme ça. 551 00:51:50,733 --> 00:51:54,904 Es-tu seul ce soir 552 00:51:54,987 --> 00:51:58,199 Votre cuisine est-elle un spectacle 553 00:51:58,991 --> 00:52:01,494 Est-ce que votre garde-robe 554 00:52:01,577 --> 00:52:04,997 Tout délabré et nu 555 00:52:07,333 --> 00:52:11,420 Votre rouge à lèvres est-il tout taché 556 00:52:11,546 --> 00:52:15,675 Vos bas ne sont-ils pas transparents 557 00:52:15,800 --> 00:52:21,681 Est-ce qu'ils font tes jambes montre tous tes cheveux 558 00:52:23,850 --> 00:52:28,020 Faites les larmes sur votre oreiller 559 00:52:28,104 --> 00:52:31,899 Déroulez en tournant 560 00:52:31,983 --> 00:52:36,362 Est-ce qu'ils court-circuitent la couverture 561 00:52:36,445 --> 00:52:39,949 Et faire brûler les draps 562 00:52:40,032 --> 00:52:43,870 Votre cœur est-il rempli de douleur ? 563 00:52:43,995 --> 00:52:47,957 Voulez-vous revenir 564 00:52:48,040 --> 00:52:53,588 Achetez chez Macy's et aime-moi ce soir 565 00:53:35,379 --> 00:53:38,925 Waouh ! 566 00:53:40,968 --> 00:53:42,887 Très bien, ça y est. 567 00:53:43,971 --> 00:53:45,932 Je dois te laisser ici. 568 00:53:46,974 --> 00:53:48,267 Allez-y maintenant. Rapidement! 569 00:53:51,979 --> 00:53:55,399 - Est-ce qu'il va bien ? - Il a attrapé froid l'autre jour. 570 00:53:55,483 --> 00:53:59,153 Il est juste un peu enroué. Giddap, Mario. Waouh ! 571 00:53:59,237 --> 00:54:02,740 La journée a été difficile 572 00:54:02,823 --> 00:54:05,534 Et j'ai travaillé comme un chien 573 00:54:05,618 --> 00:54:07,870 Mais quand je rentre chez toi 574 00:54:11,999 --> 00:54:14,710 - Oui ? - C'est la ferme de pommes de terre ? 575 00:54:14,794 --> 00:54:19,048 Oui. Je m'appelle Albert Patate. Qui es-tu? 576 00:54:19,131 --> 00:54:21,259 Nous avons été envoyés par Sven Jorgensen. 577 00:54:26,264 --> 00:54:27,807 Venez par ici. 578 00:54:54,959 --> 00:54:56,794 Que veux-tu? 579 00:54:56,919 --> 00:54:58,879 Nous voulons voir "La Torche". 580 00:54:58,963 --> 00:55:01,882 Personne n'est autorisé pour voir "La Torche". 581 00:55:01,966 --> 00:55:06,137 Mais nous avons des informations importantes à propos de mon père, le Dr Paul Flammond. 582 00:55:07,430 --> 00:55:08,973 Nous verrons. 583 00:55:23,362 --> 00:55:25,990 - Nigel ! - Hillary ! 584 00:55:33,748 --> 00:55:35,082 C'est toi. 585 00:55:35,207 --> 00:55:38,002 Oh, ma chérie Hillary, si seulement toi je savais à quel point j'aspirais à ce jour. 586 00:55:38,544 --> 00:55:39,962 Oh, ma chérie Hillary, si seulement toi je savais à quel point j'aspirais à ce jour. 587 00:55:40,087 --> 00:55:43,174 Des nuits blanches, des heures solitaires... 588 00:55:43,299 --> 00:55:45,593 en espérant, en priant pour qu'une fois de plus... 589 00:55:45,676 --> 00:55:48,763 je serais capable de contempler dans tes ravissants yeux bruns. 590 00:55:48,846 --> 00:55:51,015 Qui est-ce que je devrais remercier de t'avoir ramené à moi ? 591 00:55:51,098 --> 00:55:53,434 Oh, Nigel, c'est Nick. 592 00:55:53,517 --> 00:55:55,519 Nick Rivers. C'est un ami. 593 00:55:55,603 --> 00:55:59,774 Pardonnez-nous, M. Rivers, si nous ont été moins qu'hospitaliers... 594 00:55:59,857 --> 00:56:02,777 mais récemment, nous avons eu des raisons de crois qu'il y a un traître... 595 00:56:02,860 --> 00:56:05,696 quelque part dans la Résistance. 596 00:56:05,780 --> 00:56:09,867 Du Quois, présente l'Américain aux hommes. 597 00:56:09,950 --> 00:56:12,119 Très bien. 598 00:56:12,203 --> 00:56:15,456 C'est Chevalier... 599 00:56:15,539 --> 00:56:17,875 Montage... 600 00:56:18,000 --> 00:56:19,877 Détente... 601 00:56:19,960 --> 00:56:21,879 Avant-gardiste... 602 00:56:21,962 --> 00:56:24,382 et Déjà Vu. 603 00:56:24,507 --> 00:56:26,967 Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés, monsieur ? 604 00:56:28,010 --> 00:56:29,678 Je ne pense pas. 605 00:56:34,266 --> 00:56:37,978 Là-bas, Croissant... 606 00:56:38,062 --> 00:56:41,899 Soufflé, Escargot... 607 00:56:41,982 --> 00:56:43,984 et mousse au chocolat. 608 00:56:48,989 --> 00:56:53,411 Maintenant, M. Rivers, quelle est la nouvelle que tu nous apportes ? 609 00:56:53,494 --> 00:56:56,080 J'ai vu le Dr Flammond à la prison de Flurgendorf. 610 00:56:56,163 --> 00:56:58,707 - La prison de Flurgendorf ? - Il m'a parlé de la mine Polaris... 611 00:56:58,791 --> 00:57:01,293 - sera prêt dimanche. - Dimanche? 612 00:57:02,920 --> 00:57:05,881 Nous devrons déménager ce soir. 613 00:57:05,965 --> 00:57:08,050 Je reviens dans un instant, ma chérie. 614 00:57:08,134 --> 00:57:10,886 - Préparez le matériel pour le saut. - Arc de Triomphe ! 615 00:57:10,970 --> 00:57:14,014 - Cordon bleu. - Nick, je veux t'expliquer. 616 00:57:14,098 --> 00:57:16,100 - Qu'y a-t-il à expliquer ? - Je veux juste dire que... 617 00:57:16,183 --> 00:57:19,186 Je ne suis pas le premier gars à tomber dedans l'amour avec une fille dans un restaurant... 618 00:57:19,270 --> 00:57:21,480 qui s'est avérée être la fille d'un scientifique kidnappé... 619 00:57:21,564 --> 00:57:22,940 seulement pour la perdre à un amoureux d'enfance... 620 00:57:23,023 --> 00:57:24,608 elle avait vu pour la dernière fois sur une île déserte... 621 00:57:24,692 --> 00:57:28,195 et s'est avéré 15 ans plus tard être leader de la clandestinité française. 622 00:57:28,279 --> 00:57:32,450 Je sais. Tout semble comme un mauvais film. 623 00:57:39,874 --> 00:57:41,667 Oublie ça. 624 00:57:41,750 --> 00:57:44,920 Ce sera mieux pour tout le monde si nous oublions ce qui s'est passé. 625 00:57:45,045 --> 00:57:47,465 M. Rivers, nous avons arrangé pour votre transport en toute sécurité... 626 00:57:47,590 --> 00:57:49,216 de l'autre côté de la frontière ce soir. 627 00:57:49,300 --> 00:57:51,760 C'est le moins que nous puissions faire pour montrer notre gratitude. 628 00:57:52,970 --> 00:57:54,472 Viens, ma chérie. 629 00:57:54,555 --> 00:57:56,974 Laisse-moi te montrer ce que j'ai fait à l'abri antiatomique. 630 00:58:21,248 --> 00:58:23,459 Ne le prends pas si mal, Nick. 631 00:58:23,542 --> 00:58:26,795 La vie est remplie avec ses petites misères. 632 00:58:26,879 --> 00:58:30,883 Chacun de nous, à sa manière, il faut apprendre à faire face à l'adversité... 633 00:58:30,966 --> 00:58:33,969 d'une manière mature et adulte. 634 00:58:44,772 --> 00:58:47,274 - Ça te dérange si j'en prends une gorgée ? - Allez-y. 635 00:58:50,152 --> 00:58:52,071 - C'est quoi ce truc ? - L'essence. 636 00:58:56,700 --> 00:59:00,579 Ne t'inquiète pas, ma chérie. je suis sûr votre ami s'en remettra. 637 00:59:00,663 --> 00:59:02,456 Il a vraiment l'air d'être un bon gars. 638 00:59:03,916 --> 00:59:06,001 Mais, Hillary, comme c'est merveilleux tu es revenu vers moi maintenant... 639 00:59:06,126 --> 00:59:09,380 quand j'ai si désespérément besoin de toi à mes côtés pour lutter pour la cause. 640 00:59:09,505 --> 00:59:13,551 - Notre cause. - Oh, Nigel, je suis fier de toi. 641 00:59:13,634 --> 00:59:15,886 Mais je suis tellement confus. 642 00:59:15,970 --> 00:59:18,180 Toutes ces années Je pensais que tu étais mort. 643 00:59:18,264 --> 00:59:20,808 Et de toute évidence, je devrais l’être. 644 00:59:20,891 --> 00:59:23,394 J'ai flotté en mer pendant des jours presque inconscient. 645 00:59:23,477 --> 00:59:26,063 Par chance, j'étais récupéré par un cargo de passage. 646 00:59:26,146 --> 00:59:29,233 Bien sûr, j'ai essayé de les obtenir revenir pour te sauver aussi... 647 00:59:29,316 --> 00:59:32,570 mais c'était un navire étranger et ils ne comprenaient pas l'anglais. 648 00:59:32,653 --> 00:59:36,657 J'ai crié et crié, mais c'est seulement semblait les exciter d’autant plus. 649 00:59:38,075 --> 00:59:41,245 Ils ont profité de moi d'une manière que je ne peux pas décrire. 650 00:59:41,328 --> 00:59:46,000 Oh, Nigel. Ça a dû être horrible ! 651 00:59:52,965 --> 00:59:54,341 Latrine! 652 00:59:58,178 --> 01:00:00,889 Qu'as-tu découvert, Latrine ? Où sont les autres ? 653 01:00:00,973 --> 01:00:03,892 Oh, nous n'avons jamais eu de chance. 654 01:00:03,976 --> 01:00:05,894 C'était un massacre. 655 01:00:05,978 --> 01:00:09,064 Nous devons mettre un terme à ces matchs de football de l'après-midi. 656 01:00:09,148 --> 01:00:11,233 Dans quelle direction venaient-ils ? 657 01:00:11,317 --> 01:00:12,651 Sur la route. 658 01:00:13,986 --> 01:00:15,863 Mettez-vous à couvert ! 659 01:00:15,946 --> 01:00:17,865 Oh mon Dieu. Ils vont tous nous tuer. 660 01:00:31,420 --> 01:00:32,963 Tiens, prends ça. 661 01:01:39,238 --> 01:01:41,156 Grenade! 662 01:01:52,584 --> 01:01:55,754 Nous manquons de temps. L'avion ne nous attendra pas. 663 01:01:55,879 --> 01:01:57,756 Nous devrons faire une pause pour ça. 664 01:01:57,840 --> 01:02:00,342 Rendez-vous au café près du terrain d'atterrissage. 665 01:02:00,426 --> 01:02:01,760 Attendez. 666 01:02:19,653 --> 01:02:21,238 Beau tournage. 667 01:02:21,321 --> 01:02:23,157 Mon homme ! 668 01:02:47,097 --> 01:02:50,058 Bien, vous avez réussi. Maintenant, tout le monde est pris en compte. 669 01:02:50,768 --> 01:02:53,896 Voici le plan. Nous décollerons à 01h00. 670 01:02:53,979 --> 01:02:55,898 Et l'Américain ? 671 01:02:55,981 --> 01:02:58,734 Un camion passera par ici à minuit exactement. 672 01:02:59,985 --> 01:03:01,904 Tu sauteras sur le dos et être conduit à la frontière. 673 01:03:01,987 --> 01:03:05,991 Attendez. Nick est le seul à connaît l'intérieur de cette prison. 674 01:03:09,411 --> 01:03:11,413 Eh bien, Monsieur Rivers... 675 01:03:11,497 --> 01:03:13,707 il semble que tu es devenu... 676 01:03:13,791 --> 01:03:16,710 comment dit-on, indispensable ? 677 01:03:16,794 --> 01:03:18,670 Indispensable. 678 01:03:19,963 --> 01:03:22,007 C'est ce que je pensais. 679 01:03:22,090 --> 01:03:26,303 Désolé, les gars. j'ai fait mon temps à la prison de Flurgendorf. 680 01:03:26,386 --> 01:03:28,847 J'ai un camion à rencontrer. 681 01:03:31,767 --> 01:03:35,354 Nick, tu peux demander n'importe quel prix tu veux, mais tu dois nous aider. 682 01:03:36,522 --> 01:03:38,899 Il me semble que pour autant que je sache mon chemin dans cette prison... 683 01:03:38,982 --> 01:03:40,317 Je ne serai jamais seul. 684 01:03:40,400 --> 01:03:42,319 Nick, je sais ce que tu ressens pour moi... 685 01:03:42,402 --> 01:03:44,321 mais je te le demande pour mettre tes sentiments de côté... 686 01:03:44,404 --> 01:03:45,906 pour quelque chose de plus important. 687 01:03:45,989 --> 01:03:46,907 Dois-je entendre à nouveau... 688 01:03:46,990 --> 01:03:49,034 quelle belle cause tu et Nigel se battent pour ? 689 01:03:49,117 --> 01:03:52,246 - Mais c'était aussi ta cause. - Ma seule cause est ma musique. 690 01:03:52,329 --> 01:03:54,289 C'est exactement ce que je veux dire. 691 01:03:54,414 --> 01:03:56,708 N'as-tu pas vu les yeux de ces enfants à ton concert ? 692 01:03:56,792 --> 01:03:59,670 Oh, Nick, tu dois nous aider. 693 01:03:59,795 --> 01:04:02,130 Si ce n'est pas pour moi, pour la cause de la liberté. 694 01:04:04,633 --> 01:04:06,260 Latrine! 695 01:04:07,427 --> 01:04:09,888 Un traître parmi nous. 696 01:04:09,972 --> 01:04:11,348 Bravo, Latrines. 697 01:04:11,431 --> 01:04:14,059 je vois que tu as traité avec lui de manière appropriée. 698 01:04:14,142 --> 01:04:15,894 Pas l'oiseau, imbécile ! 699 01:04:15,978 --> 01:04:19,815 C'est un pigeon voyageur sur son chemin vers le quartier général allemand. 700 01:04:19,898 --> 01:04:23,110 Regarder. Un message. 701 01:04:23,193 --> 01:04:26,238 « Planification de la résistance pour libérer Flammond... 702 01:04:26,321 --> 01:04:29,032 Dimanche, 08h00." 703 01:04:29,992 --> 01:04:32,411 Cela veut dire le traître est-ce que quelqu'un est à cette table. 704 01:04:40,002 --> 01:04:42,880 Excusez-moi, mais n'êtes-vous pas Nick Rivers... 705 01:04:42,963 --> 01:04:44,965 la star du rock and roll américain ? 706 01:04:46,925 --> 01:04:48,635 Non, je ne le suis pas. 707 01:04:48,760 --> 01:04:51,889 Mais tu dois l’être. Ne veux-tu pas nous chanter une seule chanson ? 708 01:04:51,972 --> 01:04:54,933 Je suis désolé. Tu dois m'avoir confondu avec quelqu'un d'autre. 709 01:04:55,017 --> 01:04:57,519 Je m'appelle Mel Torme. 710 01:05:03,358 --> 01:05:05,068 C'était proche. 711 01:05:05,152 --> 01:05:07,696 Peut-être un peu trop près. 712 01:05:07,779 --> 01:05:09,072 Que veux-tu dire? 713 01:05:09,156 --> 01:05:12,326 Nous n'avons absolument aucune preuve que cet homme est celui qu'il prétend être. 714 01:05:13,410 --> 01:05:15,329 Et pourtant nous lui demandons pour nous conduire... 715 01:05:15,412 --> 01:05:17,289 dans le plus fortement gardé prison en Allemagne. 716 01:05:17,414 --> 01:05:18,957 Eh bien, Nigel, c'est absurde. 717 01:05:19,041 --> 01:05:21,168 Juste un instant, ma chérie. 718 01:05:21,251 --> 01:05:23,545 Nous savons qu'il est venu vers nous sans informations d'identification. 719 01:05:23,670 --> 01:05:25,881 Nous savons que les Allemands n'ont jamais su l'emplacement de notre siège social... 720 01:05:25,964 --> 01:05:27,841 jusqu'à son arrivée. 721 01:05:27,925 --> 01:05:30,510 Et nous savons que nous avons été infiltré par un traître. 722 01:05:30,594 --> 01:05:33,347 Nigel, qu'est-ce que tu dis ? 723 01:05:35,223 --> 01:05:38,018 Comment savons-nous ce n'est pas Mel Torme ? 724 01:05:50,197 --> 01:05:52,741 Eva, regarde. Il est au juke-box. 725 01:06:06,004 --> 01:06:08,882 Eh bien, sortez à cet étage et frappe ce tapis ce soir 726 01:06:10,258 --> 01:06:13,136 Eh bien, sortez à cet étage et frappe ce tapis ce soir 727 01:06:14,805 --> 01:06:17,724 Nous allons secouer ce tapis jusqu'aux premières lueurs du jour 728 01:06:18,976 --> 01:06:22,479 J'ai dit se défouler, piétiner et glisser comme un diable sur un fil 729 01:06:22,562 --> 01:06:24,481 Ouais J'ai dit défouler et piétiner 730 01:06:24,564 --> 01:06:27,067 Et glisse comme un diable sur un fil 731 01:06:27,150 --> 01:06:31,613 Eh bien, recule, bébé Je crois que je vais m'effilocher 732 01:06:31,697 --> 01:06:33,699 Tu dois redresser le tapis 733 01:06:33,782 --> 01:06:35,909 Ouais, redresse le tapis 734 01:06:35,993 --> 01:06:37,869 Tu dois lui donner un coup de pouce 735 01:06:37,995 --> 01:06:39,913 Ouais, donne un coup de pouce 736 01:06:39,997 --> 01:06:44,751 Eh bien, coupe de tapis, chérie Maintenant, bébé, tu ne veux pas le tirer 737 01:07:06,606 --> 01:07:09,651 Tu ferais mieux de surveiller ce vieux tapis méchant ne te mords pas en retour 738 01:07:10,986 --> 01:07:14,573 Tu ferais mieux de regarder ce vieux tapis méchant ne te mords pas en retour 739 01:07:14,656 --> 01:07:18,452 Ouais, je te le dis, bébé ce n'est pas un tapis de porte dérobée 740 01:07:18,535 --> 01:07:20,871 Tu dois redresser le tapis 741 01:07:20,996 --> 01:07:23,331 Ouais, arrange-le 742 01:07:23,457 --> 01:07:25,333 Tu dois lui donner un coup de pouce 743 01:07:25,459 --> 01:07:27,711 Ouais, crie et crie 744 01:07:27,836 --> 01:07:31,882 Eh bien, coupe de tapis, chérie tu sais de quoi je parle 745 01:07:31,965 --> 01:07:35,052 Eh bien, coupe de tapis, chérie allez, mettons les choses au clair 746 01:07:36,970 --> 01:07:39,264 Et il n'y a personne 747 01:07:39,347 --> 01:07:41,975 Je préfère le redresser avec 748 01:07:42,059 --> 01:07:46,980 Merci 749 01:07:57,282 --> 01:07:59,701 Ce n'est pas Mel Torme. 750 01:08:28,355 --> 01:08:29,689 Oh, Nick. 751 01:08:32,484 --> 01:08:34,402 Oui? 752 01:08:34,486 --> 01:08:37,614 Nous ne savons pas ce qui se passe se passer là-bas. 753 01:08:37,697 --> 01:08:39,866 C'est peut-être la dernière fois Je te verrai... 754 01:08:39,950 --> 01:08:42,160 et il y a quelque chose Je voulais dire. 755 01:08:42,244 --> 01:08:44,871 - Tu n'as rien à dire. - Mais je le veux. 756 01:08:44,996 --> 01:08:47,541 Tu dois savoir que quand nous étions ensemble hier soir... 757 01:08:47,666 --> 01:08:50,460 Je n'en avais aucune idée que Nigel était toujours en vie. 758 01:08:50,544 --> 01:08:52,963 Et maintenant que tu le sais ? 759 01:08:54,297 --> 01:08:57,843 Nick, son travail est si important pour lui. 760 01:08:57,926 --> 01:08:59,886 Je dois rester avec lui. 761 01:08:59,970 --> 01:09:01,972 Il m'a supplié ne pas partir. 762 01:09:03,223 --> 01:09:06,393 J'espère juste que tu réalises c'est tout ce qu'il représente pour moi. 763 01:09:08,520 --> 01:09:10,939 Oh, je ne sais pas ce qui est bien plus longtemps. 764 01:09:16,027 --> 01:09:18,738 je souhaite seulement Je ne t'aimais pas tellement ! 765 01:10:05,952 --> 01:10:09,623 J'ai repéré le troupeau. Ils sont la clé de tout le plan. 766 01:10:10,790 --> 01:10:13,710 Maintenant, nous sommes là. 767 01:10:15,837 --> 01:10:18,924 Chaque matin à 7h15, les gardiens de prison amènent les vaches... 768 01:10:19,049 --> 01:10:21,885 d'ici, sur cette route vers la prison... 769 01:10:21,968 --> 01:10:23,887 pour leur traite du matin. 770 01:10:23,970 --> 01:10:27,098 Du Quois et moi allons fusionner avec le troupeau ici... 771 01:10:28,683 --> 01:10:32,896 et faufilez-vous par la porte et la clôture électrifiée. 772 01:10:32,979 --> 01:10:34,981 Ensuite, nous nous séparerons des autres vaches... 773 01:10:35,065 --> 01:10:37,984 et entrez le bâtiment du générateur ici. 774 01:10:38,985 --> 01:10:40,987 À exactement 7125... 775 01:10:41,821 --> 01:10:43,782 nous avons coupé le courant. 776 01:10:43,865 --> 01:10:46,117 Alors le reste d'entre vous passe par ici... 777 01:10:46,201 --> 01:10:49,871 escalade ce mur, et Nick peut vous conduire à la cellule de Flammond. 778 01:10:49,996 --> 01:10:53,041 Pendant ce temps, Hillary va voler ça camion près du passage à niveau... 779 01:10:53,166 --> 01:10:54,876 et viens nous chercher ici. 780 01:10:54,960 --> 01:10:57,879 Ensuite, nous nous dirigerons vers l'atterrissage terrain et l'avion en attente. 781 01:10:57,963 --> 01:10:59,381 Allons-y. 782 01:11:12,811 --> 01:11:15,438 No, you take the head. I'm taking the back. 783 01:11:15,522 --> 01:11:17,857 - But the plan was-- - Forget the plan. 784 01:11:17,941 --> 01:11:20,860 C'est ici que je donne les ordres. Tais-toi et donne-moi la moitié arrière. 785 01:11:21,820 --> 01:11:23,989 D'accord. Be an asshole. 786 01:11:34,833 --> 01:11:35,875 Les voici. 787 01:11:35,959 --> 01:11:37,961 Okay, let's move out. 788 01:11:44,259 --> 01:11:46,970 Très bien, allons-y. Double time. 789 01:11:55,979 --> 01:11:58,606 Nous n'avons que cinq minutes pour accéder au boîtier de circuit... 790 01:11:58,690 --> 01:12:00,150 and throw the switch. 791 01:12:00,233 --> 01:12:03,320 We've got to hurry. Can you see the gate? 792 01:12:03,403 --> 01:12:06,239 - Oui. it's just ahead. - Où sont les gardes ? 793 01:12:06,323 --> 01:12:08,491 Je n'en vois qu'un. 794 01:12:08,575 --> 01:12:11,619 - Aïe ! - Oui là, ma fille ! Avancez ! 795 01:12:20,003 --> 01:12:21,963 Restez derrière les gardes. 796 01:12:23,048 --> 01:12:26,634 Une fois que nous aurons contourné ce coin, nous nous séparerons du troupeau. 797 01:12:26,760 --> 01:12:27,969 D'accord, maintenant ! 798 01:12:30,347 --> 01:12:32,265 Je pense que nous l'avons fait. 799 01:12:36,061 --> 01:12:38,521 - Tu vois le générateur ? - Oui, c'est là-bas... 800 01:12:38,605 --> 01:12:40,523 derrière le bac à nourriture. 801 01:12:40,607 --> 01:12:42,525 Très bien, allons-y. Nous devons nous dépêcher. 802 01:12:51,868 --> 01:12:54,579 Nigel ? Ça va ? 803 01:12:55,830 --> 01:12:57,916 - Oh ouais. - Allons-y. 804 01:12:59,000 --> 01:13:00,543 Qu'est-ce qui est pressé ? 805 01:13:00,668 --> 01:13:02,629 Pourquoi sommes-nous toujours dans une telle précipitation sanglante ? 806 01:13:03,671 --> 01:13:06,966 Je voulais juste arrêter se reposer. 807 01:13:25,235 --> 01:13:26,444 Les gardes sont passés. 808 01:13:26,528 --> 01:13:28,863 D'accord. Combien de temps jusqu'à ce qu'ils coupent le courant ? 809 01:13:29,823 --> 01:13:31,908 Encore trois minutes... 810 01:13:31,991 --> 01:13:33,993 et nous pouvons couper le fil. 811 01:13:58,935 --> 01:14:00,103 Voilà. 812 01:14:50,111 --> 01:14:51,237 Beau. 813 01:15:06,961 --> 01:15:08,963 Tout va bien maintenant. Je suis là. 814 01:15:09,964 --> 01:15:11,549 Ouais, tout va bien. 815 01:15:14,344 --> 01:15:15,470 AH ! 816 01:15:18,223 --> 01:15:19,641 Hé. 817 01:15:38,993 --> 01:15:40,119 Ici, ici. 818 01:16:04,060 --> 01:16:06,896 - Nigel, qu'est-ce que tu fais ? - Peu importe. 819 01:16:06,980 --> 01:16:09,065 Pourquoi veux-tu y retourner au hangar à compteurs ? 820 01:16:09,148 --> 01:16:11,067 Nous allons pour remettre l'appareil sous tension. 821 01:16:11,150 --> 01:16:14,028 Mais cela déclenchera l’alarme. Les autres seront piégés. 822 01:16:14,112 --> 01:16:15,238 Je refuse. 823 01:16:15,321 --> 01:16:16,864 Oh? 824 01:16:16,948 --> 01:16:19,367 Cette arme dans ton dos dit que tu ne le feras pas. 825 01:16:19,450 --> 01:16:20,868 Maintenant, bougez ! 826 01:16:21,619 --> 01:16:24,914 Alors c'est toi qui est un traître. 827 01:16:42,307 --> 01:16:44,225 Ne le prends pas trop mal, vieux garçon. 828 01:16:44,309 --> 01:16:46,185 Tu n'es plus un imbécile que les autres. 829 01:16:46,269 --> 01:16:47,979 Maintenant, va là-bas et tire ça... 830 01:16:55,236 --> 01:16:56,988 Dr. Flammond ! 831 01:16:58,489 --> 01:17:01,075 - On vous sort d'ici. - Mais ma fille. 832 01:17:01,159 --> 01:17:04,871 - Hillary est en sécurité. Elle est avec nous. - Dieu merci. 833 01:17:04,996 --> 01:17:09,292 Mais quelle ironie. Un autre jour et J'aurais terminé mon tunnel. 834 01:17:16,966 --> 01:17:19,260 Beau travail. 835 01:17:44,702 --> 01:17:46,704 - Très intelligent, mon chéri. - Nigel ! 836 01:17:46,788 --> 01:17:49,332 Tu sembles avoir mis les morceaux très bien ensemble.... 837 01:17:49,457 --> 01:17:51,459 mais malheureusement c'est trop tard pour toi... 838 01:17:51,584 --> 01:17:52,877 et les autres. 839 01:17:52,960 --> 01:17:54,879 Mais, Nigel, comment as-tu pu le faire ? 840 01:17:55,004 --> 01:17:56,839 Ce n'était pas très difficile. 841 01:17:56,923 --> 01:17:59,884 J'aurais pu revenir pour te sauver de cette misérable île... 842 01:17:59,967 --> 01:18:02,345 mais cela aurait signifié partir mes nouveaux camarades. 843 01:18:03,680 --> 01:18:04,972 Camarades ? 844 01:18:06,891 --> 01:18:09,852 Oui. C'était un navire russe. 845 01:18:09,936 --> 01:18:13,398 Ils m'ont tout appris espèce de porc impérialiste. 846 01:18:13,481 --> 01:18:15,566 J'ai été exposé aux œuvres de grands penseurs... 847 01:18:15,650 --> 01:18:19,737 Karl Marx, Lénine, L. Ron Hubbard, Freddie Laker. 848 01:18:19,821 --> 01:18:22,615 Maintenant, monte dans le camion. Nous allons faire un tour. 849 01:18:49,225 --> 01:18:50,935 - Où est le camion ? - Où est Hillary ? 850 01:18:51,018 --> 01:18:52,979 - J'ai faim. - Du Quois ! 851 01:19:00,611 --> 01:19:01,696 Ce qui s'est passé? 852 01:19:03,781 --> 01:19:07,702 Nigel m'a fait revenir au hangar à compteurs-- 853 01:19:07,785 --> 01:19:11,080 m'a ordonné pour déclencher l'alarme. 854 01:19:11,205 --> 01:19:13,249 Et qu'est-ce qu'il nous veut faire maintenant ? 855 01:19:14,959 --> 01:19:17,795 Rien, imbécile. Nigel est un traître ! 856 01:19:45,990 --> 01:19:47,241 Latrine! 857 01:19:49,118 --> 01:19:52,330 - Ce qui s'est passé? - Nigel a emmené Hillary en camion. 858 01:19:52,455 --> 01:19:53,873 De cette façon. 859 01:19:53,998 --> 01:19:56,876 Je ne peux pas quitter le pays sans ma fille. 860 01:19:56,959 --> 01:19:59,962 Je vais après eux. Je te retrouverai au terrain d'atterrissage. 861 01:20:01,839 --> 01:20:04,300 Que vous reveniez ou non, cet avion doit décoller... 862 01:20:04,383 --> 01:20:06,427 avec le Dr Flammond à 18 heures. 863 01:20:06,511 --> 01:20:09,722 Nous vous recommandons d'être là au moins 45 minutes avant le départ... 864 01:20:09,806 --> 01:20:11,849 surtout à cette période de l'année. 865 01:20:12,517 --> 01:20:13,976 Bonne chance, Nick. 866 01:20:14,060 --> 01:20:15,603 Allons-y. 867 01:20:15,686 --> 01:20:16,979 Bonne chance. 868 01:20:25,863 --> 01:20:27,865 Vous devez le remettre aux Allemands. 869 01:20:27,949 --> 01:20:29,867 Ils font d'excellentes voitures. 870 01:22:58,766 --> 01:23:00,977 Au revoir. 871 01:23:32,133 --> 01:23:34,468 Il n'y a plus de temps. Nous devons décoller maintenant. 872 01:23:34,552 --> 01:23:36,887 je ne partirai pas sans ma fille. 873 01:23:36,971 --> 01:23:38,889 Écoute, mon vieux. Dans quelques minutes, ce sera l'aube... 874 01:23:38,973 --> 01:23:41,475 alors nous serons des cibles faciles à leurs canons antiaériens. 875 01:23:41,559 --> 01:23:43,310 Attendez. 876 01:23:43,394 --> 01:23:45,312 Les voilà ! 877 01:23:50,443 --> 01:23:53,446 Oh, Père, Dieu merci, tu es en sécurité ! 878 01:23:53,529 --> 01:23:56,615 Mon chéri. Comme j'avais peur Je ne te reverrais plus jamais. 879 01:23:56,699 --> 01:23:59,035 Je suis si fier de toi, ma bien-aimée. 880 01:23:59,744 --> 01:24:02,955 Il y aura du temps pour parler dans l'avion. Tu ferais mieux de te dépêcher. 881 01:24:03,039 --> 01:24:04,957 Mais je ne peux pas prendre cet avion. 882 01:24:05,041 --> 01:24:08,878 - Mais, Hillary... - Non, Père. On a besoin de moi ici. 883 01:24:08,961 --> 01:24:11,338 Aussi longtemps qu'un seul homme est obligé de se recroqueviller... 884 01:24:11,422 --> 01:24:13,549 sous la main de fer d'oppression... 885 01:24:13,632 --> 01:24:15,676 aussi longtemps qu'un enfant crie dans la nuit... 886 01:24:15,760 --> 01:24:17,887 ou un acteur peut être élu président... 887 01:24:17,970 --> 01:24:19,930 nous devons continuer la lutte. 888 01:24:20,014 --> 01:24:21,766 Non, Hillary. 889 01:24:21,849 --> 01:24:24,852 C'est beaucoup trop dangereux pour vous en Allemagne maintenant. 890 01:24:24,935 --> 01:24:27,855 Oui. Allez avec Nick. Ne vous inquiétez pas pour nous. 891 01:24:27,938 --> 01:24:30,608 Nous entendrons sa musique sur Voice of America. 892 01:24:30,691 --> 01:24:32,610 Nous l'entendrons dans les cœurs du peuple... 893 01:24:32,693 --> 01:24:34,904 et dans les ascenseurs partout. 894 01:24:34,987 --> 01:24:37,990 Et tant que nous le faisons, nous savons que nous ne sommes pas seuls... 895 01:24:38,074 --> 01:24:39,408 dans notre combat. 896 01:24:39,492 --> 01:24:41,660 Ils ont raison, Hillary. 897 01:24:41,744 --> 01:24:44,997 - Et quand nous arriverons en Amérique... - Qui sait ce qui se passera alors. 898 01:24:45,081 --> 01:24:48,292 - Tout ira bien. - Les choses changent. 899 01:24:48,417 --> 01:24:52,338 Les gens changent. Les coiffures changent. 900 01:24:52,421 --> 01:24:54,381 Hillary, Je veux que tu sois avec moi. 901 01:24:54,507 --> 01:24:58,594 Les taux d’intérêt fluctuent. Qui sait ? 902 01:24:58,677 --> 01:25:01,263 Tu ne veux pas venir avec moi ? Si ce n'est pas le cas, dites-le maintenant. 903 01:25:03,015 --> 01:25:04,141 Vouloir? 904 01:25:05,518 --> 01:25:06,936 Vouloir. 905 01:25:07,019 --> 01:25:09,105 Plus que tout ! 906 01:25:09,188 --> 01:25:11,357 Emmène-moi avec toi. 907 01:25:24,829 --> 01:25:26,747 Au revoir, Mousse au Chocolat. 908 01:25:26,831 --> 01:25:28,541 Je ne t'oublierai jamais. 909 01:25:29,625 --> 01:25:32,586 Au revoir, Du Quois. Prends soin de toi. 910 01:25:33,963 --> 01:25:35,881 Adieu, Déjà Vu. 911 01:25:35,965 --> 01:25:38,175 Je me souviendrai toujours de toi. 912 01:25:38,300 --> 01:25:40,803 Et tu me manqueras surtout, Épouvantail. 913 01:28:41,650 --> 01:28:44,737 Je n'arrive pas à croire que ce soit vrai 914 01:28:46,655 --> 01:28:50,451 J'ai rencontré une fille comme toi 915 01:28:52,244 --> 01:28:56,832 Au paradis, nous serions 916 01:28:57,916 --> 01:29:00,669 Si vous dépensiez cette nuit avec moi 917 01:29:00,794 --> 01:29:03,339 Si vous dépensiez cette nuit avec moi 918 01:29:03,422 --> 01:29:06,175 Chérie, je suis là pour te dire 919 01:29:06,300 --> 01:29:08,761 Je prie pour qu'un jour vienne 920 01:29:08,844 --> 01:29:11,638 Quand à mes côtés tu resteras 921 01:29:11,722 --> 01:29:14,391 Et toi, tu le seras toujours 922 01:29:14,475 --> 01:29:17,227 Un amour qui m'est fidèle 923 01:29:17,311 --> 01:29:19,897 Tu as mis le feu à mon cœur 924 01:29:19,980 --> 01:29:22,900 Ça brûle de désir 925 01:29:22,983 --> 01:29:25,319 Votre toucher, vos lèvres, votre âme 926 01:29:25,402 --> 01:29:27,654 Ooh, tu me fais perdre le contrôle 927 01:29:27,738 --> 01:29:28,906 Bébé, s'il te plaît 928 01:29:28,989 --> 01:29:31,533 Bébé, s'il te plaît 929 01:29:31,617 --> 01:29:34,203 Passe cette nuit avec moi 930 01:29:38,749 --> 01:29:41,168 Bébé, s'il te plaît 931 01:29:41,251 --> 01:29:44,296 Passe cette nuit 932 01:29:44,380 --> 01:29:46,382 Avec moi 933 01:29:48,384 --> 01:29:51,428 Ooh-wah